9.7. جدولة المهام باستخدام cron وatd

9.7. جدولة المهام باستخدام `cron` و`atd`

cron is the daemon responsible for executing scheduled and recurring commands (every hour, every day, every week, etc.). atd deals with commands to be executed a single time, but at a specific moment in the future.

في نظام يونكس، هناك العديد من المهام التي تستدعى بانتظام:

تدوير (rotating) السجلات؛
تحديث قاعدة بيانات البرنامج locate؛
النسخ الاحتياطي؛
سكربتات الصيانة (مثل تنظيف الملفات المؤقتة).

افتراضياً، يستطيع جميع المستخدمون جدولة تنفيذ المهام. لكل مستخدم إذن crontab خاص به يستطيع فيه تسجيل الأوامر المجدولة. يمكن تحريره بالأمر crontab -e (تخزن محتوياته في الملف /var/spool/cron/crontabs/user).

أمن تقييد cron أو atd

You can restrict access to crontab by creating an explicit authorization file (whitelist) in /etc/cron.allow, in which you indicate the only users authorized to schedule commands. All others will automatically be deprived of this feature. Conversely, to only block one or two troublemakers, you could write their username in the explicit prohibition file (blacklist), /etc/cron.deny. This same feature is available for atd, with the /etc/at.allow and /etc/at.deny files (also described in their manual pages).

يملك المستخدم الجذر crontab خاص به، لكنه يستطيع أيضاً استخدام الملف /etc/crontab، أو كتابة ملفات crontab إضافية في المجلد /etc/cron.d. يمتاز الحلان الأخيران بأنه يمكن فيهما تحديد هوية المستخدم التي سوف تستخدم عند تنفيذ الأوامر.

تتضمن الحزمة cron افتراضياً بعض الأوامر المجدولة التي يتم تنفيذها:

البرامج في المجلد /etc/cron.hourly/ تنفذ مرة كل ساعة؛
البرامج في /etc/cron.daily/ مرة كل يوم؛
البرامج في /etc/cron.weekly/ مرة كل أسبوع؛
البرامج في /etc/cron.monthly/ مرة كل شهر؛

تعتمد العديد من حزم دبيان على هذه الخدمة: حيث تضمن من خلال وضع سكربتات الصيانة في هذه المجلدات العمل الأمثل لخدماتها.

9.7.1. صيغة ملف `crontab`

تلميح الاختصارات النصية في cron

يتعرف cron على بعض الاختصارات التي تستبدل الحقول الخمسة الأولى في مدخلات crontab. تتفق هذه الاختصارات مع أكثر الخيارات التقليدية للجدولة:

@yearly: مرة كل سنة (1 يناير، الساعة 00:00)؛
@monthly: مرة كل شهر (اليوم الأول من الشهر، الساعة 00:00)؛
@weekly: مرة كل أسبوع (الأحد 00:00)؛
@daily: مرة كل يوم (الساعة 00:00)؛
@hourly: مرة كل ساعة (على رأس كل ساعة).

More abbreviations are recognized, like @rebootor @midnight.

حالة خاصة cron والتوقيت الصيفي

في دبيان، يأخذ cron تغير التوقيت (عند الانتقال للتوقيت الصيفي، أو في الحقيقة عند أي تغير هام في التوقيت المحلي) بعين الاعتبار بأفضل ما يستطيع. بالتالي، الأوامر التي كان يفترض بها أن تنفذ في ساعة غير موجودة (مثلاً، المهام المجدولة الساعة 2:30 فجراً أثناء تغيير التوقيت الربيعي في فرنسا، لأنه عند الساعة 2:00 فجراً تقفز الساعة مباشرة إلى 3:00 فجراً) تنفذ بعد تغير الوقت بفترة وجيزة (أي حوالي 3:00 فجراً حسب التوقيت الصيفي). من جهة أخرى، في الخريف، عندما يفترض تنفيذ الأوامر عدة مرات (2:30 فجراً حسب التوقيت الصيفي، وبعدها بساعة تنفذ عند 2:30 فجراً حسب التوقيت النظامي، لأنه عند الساعة 3:00 فجراً حسب التوقيت الصيفي ترجع الساعة إلى 2:00 فجراً) تنفذ الأوامر مرة واحدة فقط.

لكن حذار، إذا كان ترتيب المهام المجدولة المختلفة والتأخير بين تنفيذ هذه المهام يحدث فرقاً، فعليك التحقق من التوافق بين هذه الشروط وبين سلوك cron؛ يمكنك تحضير جدول خاص لليلتين من السنة اللتين تسببان المشاكل إذا دعت الحاجة.

Each significant line of a crontab entry describes a scheduled command with the six (or seven) following fields:

the value for the minute (from 0 to 59);
قيمة للساعات (عدد يتراوح بين 0 و 23)؛
قيمة لتاريخ اليوم من الشهر (من 1 إلى 31)؛
قيمة للشهر (من 1 حتى 12)؛
قيمة للنهار من الأسبوع (من 0 إلى 7، 1 يرمز لنهار الإثنين، ويرمز لنهار الأحد بالرقم 0 والرقم 7؛ من الممكن أيضاً استخدام الحروف الثلاثة الأولى من اسم اليوم بالإنكليزية، مثل Sun، أو Mon، الخ)؛
اسم المستخدم الذي ستنفذ الأوامر تحت هويته (في الملف /etc/crontab وفي الملفات المجزئة في المجلد /etc/cron.d/، لكن ليس في ملفات crontab الخاصة بالمستخدمين)؛
الأمر المراد تنفيذه (عند تحقق الشروط المعرفة في الحقول الخمسة الأولى).

كل هذه التفاصيل موثقة في صفحة الدليل crontab(5)‎.

Each value can also be expressed in the form of a list of possible values (separated by commas). The syntax a-b describes the interval of all the values between a and b. The syntax a-b/c describes the interval with an increment of c (example: 0-10/2 means 0,2,4,6,8,10). An asterisk * is a wildcard, representing all possible values.

مثال 9.2. Sample user crontab file

#Format
#min hour day mon dow  command

# Download data every night at 7:25 pm
 25  19   *   *   *    $HOME/bin/get.pl

# 8:00 am, on weekdays (Monday through Friday)
 00  08   *   *   1-5  $HOME/bin/dosomething

# every two hours
 *  */2   *   *   *    $HOME/bin/dosomethingelse

# Restart the IRC proxy after each reboot
@reboot /usr/bin/dircproxy

9.7.2. استخدام الأمر `at`

The at executes a command at a specified moment in the future. It takes the desired time and date as command-line parameters, and the command to be executed in its standard input. The command will be executed as if it had been entered in the current shell. at even takes care to retain the current environment, in order to reproduce the same conditions when it executes the command. The time is indicated by following the usual conventions: 16:12 or 4:12pm represents 4:12 pm. The date can be specified in several European and Western formats, including DD.MM.YY (27.07.22 thus representing 27 July 2022), YYYY-MM-DD (this same date being expressed as 2022-07-27), MM/DD/[CC]YY (i.e., 12/25/22 or 12/25/2022 will be December 25, 2022), or simple MMDD[CC]YY (so that 122522 or 12252022 will, likewise, represent December 25, 2022). Without it, the command will be executed as soon as the clock reaches the time indicated (the same day, or tomorrow if that time has already passed on the same day). You can also simply write “today” or “tomorrow”, which is self-explanatory.

$ at 09:00 27.07.22 <<END
> echo "Don't forget to wish a Happy Birthday to Raphaël!" \
>   | mail [email protected]
> END
warning: commands will be executed using /bin/sh
job 1 at Wed Jul 27 09:00:00 2022

هناك صيغة بديلة تستخدم لتأجيل التنفيذ لفترة محددة: at now + number period. يمكن أن تكون الفترة period دقائق (minutes)، أو ساعاتٍ (hours)، أو أياماً (days)، أو أسابيعاً (weeks). يبين العدد number ببساطة عدد الوحدات المذكورة التي يجب أن تنقضي قبل تنفيذ الأمر.

لإلغاء مهمة مجدولة باستخدام cron، استدع crontab -e ببساطة واحذف السطر الموافق في ملف crontab. أما بالنسبة لمهام at، فالعملية بنفس السهولة تقريباً: فقط استدع atrm task-number. يعطيك at رقم المهمة عند جدولتها، لكن يمكنك الحصول عليه ثانية باستخدام الأمر atq، الذي يعطي لائحة محدّثة بالمهام المجدولة.