Σημειώσεις Έκδοσης του Debian 13 (trixie)

Το Σχέδιο Τεκμηρίωσης του Debian <https://www.debian.org/doc>.

Τελευταία επικαιροποίηση στις: 2025-08-02

Το παρόν κείμενο είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU GPL), έκδοση 2, όπως έχει δημοσιευτεί απο το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation).

Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα να είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

Θα πρέπει να έχετε λάβει μαζί με το πρόγραμμα, ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας του GNU; αν όχι, το κείμενο της άδειας μπορεί να βρεθεί επίσης στο https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html και, για τα συστήματα Debian, στο /usr/share/common-licenses/GPL-2.

• 1. Εισαγωγή
  • 1.1. Αναφέροντας σφάλματα για το παρόν κείμενο
  • 1.2. Συνεισφέρετε αναφορές αναβάθμισης
  • 1.3. Πηγές για το παρόν κείμενο
• 2. Τι είναι καινούριο στην έκδοση Debian 13
  • 2.1. Υποστηριζόμενες αρχιτεκτονικές
  • 2.2. Τι καινούριο υπάρχει στη διανομή;
    • 2.2.1. Επίσημη υποστήριξη για riscv64
    • 2.2.2. Ενίσχυση ασφάλειας κατά των επιθέσεων ROP και COP/JOP στις αρχιτεκτονικές amd64 και arm64
    • 2.2.3. Υποστήριξη Εκκίνησης με HTTP
    • 2.2.4. Βελτιωμένες μεταφράσεις σελίδων εγχειριδίου
    • 2.2.5. Spell-checking support in Qt WebEngine web browsers
    • 2.2.6. 64-bit time_t ABI μετάβαση
    • 2.2.7. Το Debian προοδεύει στο αναπαραγώγιμο χτίσιμο των πακέτων
    • 2.2.8. Υπστήριξη των wcurl και HTTP/3 στο curl
    • 2.2.9. BDIC Binary Hunspell Dictionary Support
    • 2.2.10. Desktop και γνωστά πακέτα
• 3. Σύστημα Εγκατάστασης
  • 3.1. Τι είναι καινούριο στο σύστημα εγκατάστασης;
  • 3.2. Εγκαθιστώντας τα Καθαρά Μίγματα του Debian
  • 3.3. Εγκαταστάσεις στο Νέφος
  • 3.4. Εικόνες για Container και Εικονικές Μηχανές
• 4. Αναβαθμίσεις από την έκδοση 12 (bookworm)
  • 4.1. Προετοιμασία για την αναβάθμιση
    • 4.1.1. Δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για οποιαδήποτε δεδομένα ή αρχεία ρυθμίσεων
    • 4.1.2. Ενημερώστε τους χρήστες εκ των προτέρων.
    • 4.1.3. Προετοιμαστείτε για χρόνο διακοπής των υπηρεσιών
    • 4.1.4. Προετοιμαστείτε για επανάκτηση
    • 4.1.5. Προετοιμάστε ένα ασφαλές περιβάλλον για την αναβάθμιση
  • 4.2. Ξεκινήστε με ένα «καθαρό» Debian
    • 4.2.1. Αναβάθμιση στην έκδοση 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Κάντε την αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη «σημειακή» (point) έκδοση
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Προετοιμάστε την βάση δεδομένων των πακέτων
    • 4.2.5. Αφαιρέστε τα παρωχημένα πακέτα
    • 4.2.6. Αφαιρέστε πακέτα που δεν ανήκουν στο Debian
    • 4.2.7. Αφαιρέστε οποιαδήποτε αρχεία ρυθμίσεων έχουν ξεμείνει.
    • 4.2.8. Οι ενότητες non-free και non-free-firmware
    • 4.2.9. Η ενότητα των προτεινόμενων αναβαθμίσεων (proposed-updates)
    • 4.2.10. Ανεπίσημες πηγές πακέτων
    • 4.2.11. Απενεργοποίηση του APT pinning
    • 4.2.12. Ελέγξτε την κατάσταση των πακέτων
  • 4.3. Προετοιμασία των αρχείων πηγών του APT
    • 4.3.1. Προσθήκη διαδικτυακών πηγών του APT
    • 4.3.2. Προσθήκη πηγών του APT από έναν τοπικό καθρέφτη
    • 4.3.3. Προσθήκη πηγών του APT από οπτικά μέσα
  • 4.4. Αναβάθμιση πακέτων
    • 4.4.1. Καταγράψτε την συνεδρία
    • 4.4.2. Επικαιροποίηση της λίστας πακέτων
    • 4.4.3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή χώρο για την αναβάθμιση
    • 4.4.4. Σταματήστε τα συστήματα παρακολούθησης
    • 4.4.5. Ελάχιστη αναβάθμιση του συστήματος
    • 4.4.6. Αναβάθμιση του συστήματος
  • 4.5. Πιθανά ζητήματα στη διάρκεια της αναβάθμισης
    • 4.5.1. Η πλήρης αναβάθμιση full-upgrade αποτυγχάνει με το μήνυμα «Αδύνατη η πραγματοποίηση άμεσης διαμόρφωσης»
    • 4.5.2. Αναμενόμενες αφαιρέσεις
    • 4.5.3. Αντιθέσεις ή βρόγχοι Προ-εξαρτήσεων (Pre-Depends loops)
    • 4.5.4. Αντιθέσεις αρχείων
    • 4.5.5. Αλλαγές ρυθμίσεων
    • 4.5.6. Αλλαγή συνεδρίας σε κονσόλα
  • 4.6. Αναβάθμιση του πυρήνα και συναφών πακέτων
    • 4.6.1. Εγκατάσταση ενός μεταπακέτου πυρήνα
    • 4.6.2. 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el) page size
  • 4.7. Προετοιμασία για την επόμενη έκδοση σε κυκλοφορία
    • 4.7.1. Καθάρισμα των πακέτων που έχουν αφαιρεθεί
  • 4.8. Παρωχημένα πακέτα
    • 4.8.1. Μεταβατικά εικονικά (dummy) πακέτα
• 5. Ζητήματα που θα πρέπει να έχετε υπόψιν για την έκδοση trixie
  • 5.1. Ζητήματα που πρέπει να έχετε υπόψιν κατά την αναβάθμιση στην έκδοση trixie
    • 5.1.1. Μειωμένη υποστήριξη για την αρχιτεκτονική i386
    • 5.1.2. Η αρχιτεκτονική MIPS αφαιρέθηκε
    • 5.1.3. Ο κατάλογος των προσωρινών αρχείων /tmp αποθηκεύεται τώρα σε ένα tmpfs
    • 5.1.4. Ο openssh-server δεν διαβάζει πλέον το ~/.pam_environment
    • 5.1.5. Το OpenSSH δεν υποστηρίζει πλέον κλειδιά DSA
    • 5.1.6. Οι εντολές last, lastb και lastlog έχουν αντικατασταθεί
    • 5.1.7. Κρυπτογραφημένα συστήματα αρχείων χρειάζονται το πακέτο systemd-cryptsetup
    • 5.1.8. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για dm-crypt συσκευές απλού-τύπου (plain-mode) άλλαξαν
    • 5.1.9. Ο RabbitMQ δεν υποστηρίζει πλέον ουρές HA
    • 5.1.10. Ο RabbitMQ δεν μπορεί να αναβαθμιστεί απευθείας από την έκδοση bookworm
    • 5.1.11. Μείζονες αναβαθμίσεις της MariaDB δουλεύουν αξιόπιστα μόνο μετά από έναν καθαρό τερματισμό
    • 5.1.12. Η εντολή ping δεν εκτελείται πλέον με ενισχυμένα προνόμια
    • 5.1.13. Network interface names may change
    • 5.1.14. Αλλαγές στις ρυθμίσεις του Dovecot
    • 5.1.15. Σημαντικές αλλαγές στο πακετάρισμα του libvirt
    • 5.1.16. Samba: αλλαγές στο πακετάρισμα του Active Directory Domain Controller
    • 5.1.17. Samba: VFS modules
    • 5.1.18. Το TLS του OpenLDAP παρέχεται τώρα από το OpenSSL
    • 5.1.19. bacula-director: η επικαιροποίηση του σχήματος της βάσης απαιτεί πολύ χώρο δίσκου και χρόνο
    • 5.1.20. dpkg: warning: unable to delete old directory: …
    • 5.1.21. Δεν υποστηρίζεται η παράκαμψη αναβαθμίσεων εκδόσεων του Debian
    • 5.1.22. Το WirePlumber έχει ένα καινούριο σύστημα ρύθμισης
    • 5.1.23. Μετάβαση του strongSwan σε έναν καινούριο δαίμονα charon
    • 5.1.24. λείπουν ιδιότητες του udev από το πακέτο sg3-utils
    • 5.1.25. Πράγματα που πρέπει να κάνετε πριν την αναβάθμιση
  • 5.2. Πράγματα που δεν περιορίζονται στη διαδικασία αναβάθμισης
    • 5.2.1. Οι κατάλογοι /tmp and /var/tmp «καθαρίζονται» τώρα τακτικά
    • 5.2.2. systemd message: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. Περιορισμοί στην υποστήριξη ασφάλειας
    • 5.2.4. Προβλήματα με εικονικές μηχανές (VM) σε 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el)
  • 5.3. Παλαίωση και κατάργηση
    • 5.3.1. Αξιοσημείωτα παρωχημένα πακέτα
    • 5.3.2. Συνιστώσες για κατάργηση την έκδοση trixie
  • 5.4. Γνωστά εξαιρετικά σοβαρά σφάλματα
• 6. Περισσότερες πληροφορίες για το Debian
  • 6.1. Περαιτέρω διάβασμα
  • 6.2. Βρίσκοντας βοήθεια
    • 6.2.1. Λίστες αλληλογραφίας
    • 6.2.2. Internet Relay Chat
  • 6.3. Αναφέροντας σφάλματα
  • 6.4. Συνεισφέροντας στο Debian
• 7. Διαχείριση του συστήματος με την έκδοση bookworm πριν από την αναβάθμιση
  • 7.1. Αναβαθμίζοντας το σύστημά σας που έχει την έκδοση bookworm
  • 7.2. Ελέγχοντας τα αρχεία πηγών του APT
  • 7.3. Πραγματοποιώντας την αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση bookworm
  • 7.4. Αφαίρεση παρωχημένων αρχείων ρύθμισης
• 8. Άτομα που έχουν συνεισφέρει στις Σημειώσεις Έκδοσης