第 6 章メンテナンスと更新、APT ツール

What makes Debian so popular with administrators is how easily software can be installed and how easily the whole system can be updated. This unique advantage is largely due to the APT program, which Falcot Corp administrators studied with enthusiasm.

APT is the abbreviation for Advanced Packaging Tool. What makes this program “advanced” is its approach to packages. It doesn't simply evaluate them individually, but it considers them as a whole and produces the best possible combination of packages depending on what is available and compatible according to dependencies.

APT needs to be given a “list of package sources (repositories)”: the file /etc/apt/sources.list will list the different repositories that publish Debian packages. APT will then import the list of packages published by each of these sources. This operation is achieved by downloading Packages.xz files or a variant such as Packages.gz or .bz2 (using a different compression method) in case of a source of binary packages and by analyzing their contents. In case of a source of source packages, APT downloads Sources.xz files or a variant using a different compression method. When an old copy of these files is already present, APT can update it by only downloading the differences (see sidebar 「TIP Incremental updates」).

BACK TO BASICS gzip、bzip2、LZMA、XZ 圧縮

.gz 拡張子は gzip ユーティリティで圧縮されたファイルを意味しています。gzip は高速かつ効率的にファイルを圧縮する伝統的 Unix ユーティリティです。新しいツールを使えば圧縮効率は高くなるのですが、その代わりにファイルを圧縮および展開するために多くのリソース (計算時間とメモリ) が必要になります。新しいツールには、登場順に bzip2 (.bz2 拡張子のファイルを生成)、lzma (.lzma ファイル)、xz (.xz ファイル) などがあります。

6.1. `sources.list` ファイルの内容

6.1.1. 構文

Each active line in the /etc/apt/sources.list file represents a package source (repository) and is made of at least three parts separated by spaces. For a complete description of the file format and the accepted entry compositions see sources.list(5).

例 6.1 Example entry format in /etc/apt/sources.list

deb url distribution component1 component2 component3 [..] componentX
deb-src url distribution component1 component2 component3 [..] componentX

1 番目のフィールドはソースタイプです。

deb: package source (repository) of binary packages
deb-src: package source (repository) of source packages

The second field gives the base URL of the source. Combined with the filenames listed in the Packages.xz files, it must give a full and valid URL. This can consist in a Debian mirror or in any other package archive set up by a third party. The URL can start with file:// to indicate a local source installed in the system's file hierarchy, with http:// or https:// to indicate a source accessible from a web server, or with ftp:// or ftps:// for a source available on an FTP server. The URL can also start with cdrom: for CD-ROM/DVD/Blu-ray disc based installations, although this is less frequent, since network-based installation methods are eventually more common. More methods like ssh:// or tor+http(s):// are supported and are either described in sources.list(5) or their respective apt-transport-method package documentation.

The syntax of the last field depends on the structure of the repository. In the simplest case, you can simply indicate a subdirectory (with a required trailing slash) of the desired source. This is often a simple “./” which refers to the absence of a subdirectory. The packages are then directly at the specified URL. But in the most common case, the repositories will be structured like a Debian mirror, with multiple distributions, each having multiple components. In those cases, name the chosen distribution by its “codename” — see the list in sidebar 「COMMUNITY Bruce Perens、賛否の分かれるリーダー」 — or by the corresponding “suite” (oldoldstable, oldstable, stable, testing, unstable) and then the components to enable. A typical Debian mirror provides the components main, contrib, and non-free.

VOCABULARY main、contrib、non-free アーカイブ

Debian uses three components to differentiate packages according to the licenses chosen by the authors of each work. Main gathers all packages which fully comply with the Debian Free Software Guidelines.

The non-free component is different because it contains software which does not (entirely) conform to these principles but which can, nevertheless, be distributed without restrictions. This archive, which is not officially part of Debian, is a service for users who could need some of those programs and, nowadays, also require the firmware for their hardware. However, Debian always recommends giving priority to free software. The existence of this component represents a considerable problem for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from recommending Debian to users.

Contrib (contributions) is a set of open source software which cannot function without some non-free elements — these elements can be software from the non-free section, or non-free files such as game ROMs, BIOS of consoles, etc. — or some elements, not available from the Debian main archive at all. The contrib component also includes free software whose compilation requires proprietary elements. This was initially the case for the OpenOffice.org office suite, which used to require a proprietary Java environment.

cdrom エントリはあなたの持っている CD/DVD-ROM を表しています。他のエントリと異なり、CD-ROM は常に利用できるわけではありません。なぜなら、ディスクをドライブに挿入しなければいけませんし、一度に 1 つのディスクしか読めないからです。このような理由で、CD-ROM ソースは少し違う方法で管理されます。ソースを追加するには通常 apt-cdrom プログラムに add パラメータを付けて実行します。このようにプログラムを実行すると、ドライブにディスクを挿入するよう要求されます。apt-cdrom プログラムはディスクの内容を閲覧して Packages ファイルを探します。Packages ファイルは利用できるパッケージに関する APT のデータベースを更新するために利用されます (更新作業は apt update コマンドで実行されます)。そして、APT はディスクに含まれるパッケージが必要になったらディスクを挿入するように要求します。

6.1.2. 安定版ユーザ用リポジトリ

下に示すのは、Debian の安定版を動かしているシステムで標準的な sources.list です。

例 6.2 Debian 安定版ユーザ向けの /etc/apt/sources.list ファイル

# Security updates
deb http://security.debian.org/ bullseye-security main contrib non-free
deb-src http://security.debian.org/ bullseye-security main contrib non-free

## Debian mirror

# Base repository
deb https://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-free

# Stable updates
deb https://deb.debian.org/debian bullseye-updates main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye-updates main contrib non-free

# Stable backports
deb https://deb.debian.org/debian bullseye-backports main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye-backports main contrib non-free

This file lists all sources of packages associated with the Bullseye version of Debian (the current Stable suite as of this writing). In the example above, we opted to name “bullseye” explicitly instead of using the corresponding “stable“ aliases (stable, stable-updates, stable-backports) because we don't want to have the underlying distribution changed outside of our control when the next stable release comes out.

Most packages will come from the “base repository”, which contains all packages but is seldom updated (about once every 2 months for a “point release”). The other repositories are partial (they do not contain all packages) and can host updates (packages with newer version) that APT might install. The following sections will explain the purpose and the rules governing each of those repositories.

あるパッケージの希望したバージョンが複数のリポジトリから取得できる場合、sources.list ファイルにリストされた最初のリポジトリから取得されることに注意してください。この理由から、非公式ソースは通常最後に追加されます。

ちなみに、この節で安定版に関して述べていることのほとんどは旧安定版に関しても同じことが言えます。なぜなら、旧安定版とは並行してメンテナンスされている古い安定版に過ぎないからです。

6.1.2.1. セキュリティ更新

Debian takes security seriously. Known software vulnerabilities in Debian are tracked in the Security Bug Tracker and usually get fixed in a reasonable timeframe. The security updates are not hosted on the usual network of Debian mirrors but on security.debian.org, a small set of machines maintained by the Debian System Administrators. This archive contains security updates prepared by the Debian Security Team and/or by package maintainers for the Stable and Oldstable distribution.

The server can also host security updates for Testing but this doesn't happen very often since those updates tend to reach that suite via the regular flow of updates coming from Unstable.

For serious issues, the security team issues a Debian Security Advisory (DSA) and announces it together with the security update on the [email protected] mailing list (archive).

6.1.2.2. 安定版更新

安定版更新リポジトリにはセキュリティに影響をおよぼすパッケージは含まれませんが、その重要性により次回の安定版ポイントリリースよりも前にユーザに提供するだけの価値があるとみなされた更新が含まれています。

This repository will typically contain fixes for critical and serious bugs which could not be fixed before release or which have been introduced by subsequent updates. Depending on the urgency, it can also contain updates for packages that have to evolve over time, like spamassassin's spam detection rules, clamav's virus database, the daylight-saving time rules of all timezones (tzdata), the ESR version of Firefox (firefox-esr) or cryptographic keyrings like debian-archive-keyring.

In practice, this repository is a subset of the proposed-updates repository, carefully selected by the Stable Release Managers. All updates are announced on the [email protected] mailing list (archive) and will be included in the next Stable point release anyway.

6.1.2.3. 提案された更新

安定版ディストリビューションはひとたび公開されたら、約 2 カ月に 1 回だけ更新されます。proposed-updates リポジトリとは (安定版リリースマネージャの指揮の下で) 今後予定されている更新を準備するためのリポジトリです。

前の節で説明したセキュリティ更新と安定版更新は、常に proposed-updates リポジトリに加えられますが、更新は他にもあります。なぜなら、パッケージメンテナは素早くリリースすることもないけれど重要と思われるバグを修正する機会があるからです。

Anyone can use this repository to test those updates before their official publication. The extract below uses the bullseye-proposed-updates alias which is both more explicit and more consistent since buster-proposed-updates also exists (for the Oldstable updates):

deb https://deb.debian.org/debian bullseye-proposed-updates main contrib non-free

6.1.2.4. 安定版バックポート

stable-backports リポジトリは「パッケージのバックポート」をホストしています。「パッケージのバックポート」という用語は古いディストリビューション (通常は安定版) 用に再コンパイルした最新ソフトウェアのパッケージを指す言葉です。

When the distribution becomes a little dated, numerous software projects have released new versions that are not integrated into the current Stable suite, which is only modified to address the most critical problems, such as security issues. Since the Testing and Unstable suites can be more risky, package maintainers sometimes voluntarily offer recompilations of recent software applications for Stable, which has the advantage to users and system administrators to limit potential instability to a small number of chosen packages. The page https://backports.debian.org provides more information.

Backports from stable-backports are only created from packages available in Testing. This ensures that all installed backports will be upgradable to the corresponding stable version once the next stable release of Debian is available.

Even though this repository provides newer versions of packages, APT will not install them unless you give explicit instructions to do so (or unless you have already done so with a former version of the given backport):

$ sudo apt-get install package/bullseye-backports
$ sudo apt-get install -t bullseye-backports package

6.1.3. テスト版/不安定版ユーザ向けリポジトリ

以下に示すのは、Debian のテスト版や不安定版を動かしているシステムで標準的な sources.list です。

例 6.3 Debian テスト版/不安定版ユーザ向けの /etc/apt/sources.list ファイル

# Unstable
deb https://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free

# Testing
deb https://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free

# Testing security updates
deb http://security.debian.org/ testing-security main contrib non-free
deb-src http://security.debian.org/ testing-security main contrib non-free

# Stable
deb https://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free

# Stable security updates
deb http://security.debian.org/ stable-security main contrib non-free
deb-src http://security.debian.org/ stable-security main contrib non-free

With this sources.list file APT will install packages from the Unstable suite. If that is not desired, use the APT::Default-Release setting (see 第 6.2.3 節「システムのアップグレード」) to instruct APT to pick packages from another suite (most likely Testing in this case).

There are good reasons to include all those repositories, even though a single one should be enough. Testing users will appreciate the possibility to cherry-pick a fixed package from Unstable when the version in Testing is affected by an annoying bug. On the other hand, Unstable users bitten by unexpected regressions have the possibility to downgrade packages to their (supposedly working) Testing version.

The inclusion of Stable is more debatable but it often gives access to some packages, which have been removed from the development versions. It also ensures that you get the latest updates for packages, which have not been modified since the last stable release.

6.1.3.1. 実験版リポジトリ

実験版パッケージのアーカイブはすべての Debian アーカイブミラーに存在し、品質基準を満たしていないためにまだ不安定版に収録されていないパッケージを含んでいます。すなわち、実験版に含まれるパッケージはソフトウェアの開発版バージョンか先行バージョン (アルファ、ベータ、リリース候補など) であることが多いです。パッケージに対する一連の修正によって問題が引き起こされる可能性がある場合も、パッケージは実験版に送られます。メンテナは、重要な問題を取り扱う能力を持つ熟練ユーザの助けを借りて、その問題を明らかにしようとします。この最初のステージの後、パッケージは不安定版に移動されます。不安定版に移動されたパッケージはより多くのユーザに配布され、より詳細にテストされます。

実験版リポジトリを使うのは通常、システムを破壊したり修復することを気にしないユーザです。実験版リポジトリを使うユーザは必要に応じて試してみたいか使ってみたいと思ったパッケージを実験版からシステムに取り込むことができます。これはまさに Debian が実験版を活用する時の方法です。なぜなら、実験版リポジトリを APT の sources.list ファイルに追加しても、実験版パッケージを体系的に利用することにはならないからです。実験版リポジトリを追加するには以下を sources.list ファイルに追加します。

deb https://deb.debian.org/debian experimental main contrib non-free

6.1.4. 代替ミラーの利用

The sources.list examples in this chapter refer to package repositories hosted on deb.debian.org. Those URLs will redirect you to servers which are close to you and which are managed by Content Delivery Networks (CDN) whose main role is to store multiple copies of the files across the world, and to deliver them as fast as possible to users. The CDN companies that Debian is working with are Debian partners who are offering their services freely to Debian. While none of those servers are under direct control of Debian, the fact that the whole archive is sealed by GPG signatures makes it a non-issue.

→ https://deb.debian.org/

あなたがこだわるタイプで deb.debian.org の性能に満足できないなら、以下の公式ミラーリストからさらに良いミラーを探してみてください:

→ https://www.debian.org/mirror/list

どのミラーを選べばよいかわからないなら、公式のミラーリストは役に立ちません。そんな人のために、Debian は ftp.country-code.debian.org という (例: USA 用に ftp.us.debian.org、フランス用に ftp.fr.debian.org など) DNS エントリを整備しています。数多くの国に対するエントリが用意されていますし、その国の中で最良のミラー (複数個の場合もあります) に転送されます。

deb.debian.org の代替として、過去に httpredir.debian.org がありました。このサービスはユーザに近いミラーを見極め (主に GeoIP を使って公式ミラーから選び)、APT リクエストをそのミラーに転送するものでした。このサービスは信頼性の懸念が原因で既に停止しており、httpredir.debian.org では deb.debian.org と同じ CDN に基づくサービスが提供されています。

6.1.5. 非公式リソース、`mentors.debian.net`

There are numerous non-official sources of Debian packages set up by advanced users who have recompiled some software — Ubuntu made this popular with their Personal Package Archive (PPA) service — by programmers who make their creation available to all, and even by Debian developers who offer pre-versions of their package online.

The mentors.debian.net site is interesting (although it only provides source packages), since it gathers packages created by candidates to the status of official Debian developer or by volunteers who wish to create Debian packages without going through that process of integration. These packages are made available without any guarantee regarding their quality; make sure that you check their origin and integrity and then test them before you consider using them in production.

COMMUNITY debian.net サイト

debian.net ドメインは Debian プロジェクトの公式所有物ではありません。それぞれの Debian 開発者は自分用に debian.net ドメイン名を使うことが許されています。そのようなウェブサイトには、Debian プロジェクトに所属せず Debian 開発者が設けたマシンでホストされている非公式サービス (個人サイト) や今まさに debian.org に移動されようとしているサービスの試作品が含まれています。一部のサービスの試作品が debian.net に残されている理由は 2 つあります。すなわち、誰もそのサービスを公式化する (debian.org ドメインでホストしてメンテナンスを保証する) のに必要な作業を行わなかったか、そのサービスを公式化するのはあまりに議論の余地がありすぎるかのどちらかです。

あるパッケージをインストールすることは、パッケージの作者に root 権限を与えることを意味しています。なぜなら、パッケージ作者は root 権限で実行される初期化スクリプトの内容を決定するからです。公式 Debian パッケージは、パッケージの起源と整合性が確認できるように、選出され審査を受けたボランティアとパッケージの内容の責任を請け負うことができるボランティアによって作成されます。

In general, be wary of a package whose origin you don't know and which isn't hosted on one of the official Debian servers: evaluate the degree to which you can trust the creator, and check the integrity of the package.

GOING FURTHER Old package versions: snapshot.debian.org and archive.debian.org

The Debian project frequently releases new stable versions of their distribution, rendering old releases eventually outdated and unsupported (see 第 1.6 節「リリースライフサイクル」). The repositories belonging to these releases are then removed from the official mirrors, but can still be accessed using the service at archive.debian.org. Note, that this service allows access to any of the old Debian releases, but does not provide the source package for every binary package offered.

The snapshot.debian.org service, introduced in April 2010, can be used to “go backwards in time” and to find an old binary or source version of a package not longer contained in the Debian archives. It can be used, for example, to identify which version of a package introduced a regression, and more concretely, to come back to the former version while waiting for the regression fix. This service does not only offer source and binary packages from older releases, but also versions superseeded by regular maintainer uploads.

6.1.6. Debian パッケージのキャッシュプロキシ

マシンのネットワーク全体で、同じ更新済みパッケージをダウンロードするために同じリモートサーバを使うよう設定されている場合、管理者はネットワークのローカルキャッシュとして振る舞う中間プロキシを用意するのは有益なことであると知っています (補注「VOCABULARY キャッシュ」を参照してください)。

APT が「標準的な」プロキシを使うように設定することも可能です (APT 側は第 6.2.4 節「設定オプション」、プロキシ側は第 11.6 節「HTTP/FTP プロキシ」を参照してください)。しかしながら、Debian にはこの問題に対するより優れた選択肢が準備されています。この節で取り上げる専用ソフトウェアは単純なプロキシキャッシュよりも賢いです。なぜなら、このソフトウェアは APT リポジトリの特定の構造を頼りにできるからです (たとえば、個々のファイルが時代遅れになるタイミングがわかるので、ファイルを保存しておく時間を調整できます)。

apt-cacher と apt-cacher-ng は普通のプロキシキャッシュサーバのように振る舞います。APT の sources.list を変更する必要はありませんが、APT の外部リクエスト用のプロキシ設定をこれらのプロキシキャッシュサーバに変更する必要があります。

これに対して、approx は基点 URL の下にある複数のリモートリポジトリを「ミラー」する HTTP サーバのように振る舞います。最上位ディレクトリの名前とリモート側リポジトリの基点 URL の対応関係は /etc/approx/approx.conf に保存されています。

# <name>   <repository-base-url>
debian     https://deb.debian.org/debian
security   http://security.debian.org/debian-security

approx のデフォルト設定では、systemd ソケット経由でポート 9999 番を使います。ユーザは基点 URL が approx サーバを指すように sources.list ファイルを書き換えなければいけません。

# Sample sources.list pointing to a local approx server
deb http://localhost:9999/security bullseye-security main contrib non-free
deb http://localhost:9999/debian   bullseye main contrib non-free

第 6 章 メンテナンスと更新、APT ツール

6.1. sources.list ファイルの内容