نکته‌های‫ انتشار برای دبیان 13 (trixie)

گروه‫ مستندات دبیان.

آخرین به‌روز رسانی: 2025-08-02

این‫ سند نرم‌افزار آزاد است. می‌توانید تحت شرایط نگارش ۲ پروانهٔ جامع همگانی گنو که به دست بنیاد نرم‌افزار آزاد منشتر شده بازتوزیعش کرده و یا تغییرش دهید.

این‫ برنامه با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتا بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزییات بیش‌تر، پروانهٔ جامع همگانی گنو را ببینید.

باید‫ به همراه این برنامه رونوشتی از پروانهٔ جامع همگانی گنو دریافت کرده باشید. در غیر این صورت متن پروانه می‌تواند در https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html و روی سامانه‌های دبیانی در /usr/share/common-licenses/GPL-2 نیز پیدا شود.

• 1. دیباچه
  • 1.1. گزارش اشکال‌های این سند
  • 1.2. مشارکت در گزارش‌های ارتقا
  • 1.3. منبع‌های این سند
• 2. چیزهای جدید در دبیان 13
  • 2.1. معماری‌های پشتیبانی شده
  • 2.2. چه چیزهایی جدید است؟
    • 2.2.1. پشتیبانی ‫رسمی از riscv64
    • 2.2.2. مقاوم‌سازی‫ در برابر حملات ROP و COP/JOP روی amd64 و arm64
    • 2.2.3. پشتیبانی ‫راه‌اندازی HTTP
    • 2.2.4. بهبود ترجمهٔ صفحه‌های راهنما
    • 2.2.5. Spell-checking support in Qt WebEngine web browsers
    • 2.2.6. انتقال‫ ABI‏ ۶۴ بیتی time_t
    • 2.2.7. Debian progress towards reproducible builds
    • 2.2.8. wcurl and HTTP/3 support in curl
    • 2.2.9. BDIC Binary Hunspell Dictionary Support
    • 2.2.10. میزکارها و بسته‌های معروف
• 3. سامانهٔ نصب
  • 3.1. چه چیزی در سامانهٔ نصب جدید است؟
  • 3.2. نصب کردن ترکیب‌های خالص دبیان
  • 3.3. نصب‌های ابری
  • 3.4. تصویرهای بارگنج و ماشین مجازی
• 4. ارتقا‫ از دبیان 12 (bookworm)
  • 4.1. آماده کردن برای ارتقا
    • 4.1.1. پشتیبان گیری از همهٔ داده‌ها یا اطّلاعات پیکربندی
    • 4.1.2. مطّلع کردن کاربران از پیش
    • 4.1.3. آماده‌سازی برای پایین بردن خدمت‌ها
    • 4.1.4. آماده‌سازی برای بازیابی
    • 4.1.5. آماده‌سازی محیطی امن برای ارتقا
  • 4.2. آغاز‫ از دبیان «خالص»
    • 4.2.1. ارتقا‫ به دبیان 12 (bookworm)
    • 4.2.2. ارتقا به جدیدترین ارائه دبیان
    • 4.2.3. بازگردانی به گذشته‌های دبیان
    • 4.2.4. آماده‌سازی پایگاه‌دادهٔ بسته‌ها
    • 4.2.5. برداشتن بسته‌های منسوخ
    • 4.2.6. برداشتن بسته‌های غیردبیانی
    • 4.2.7. پاک‌سازی پرونده‌های پیکربندی رها شده
    • 4.2.8. مولّفه‌های‫ non-free و non-free-firmware
    • 4.2.9. بخش‫ proposed-updates
    • 4.2.10. منبع‌های غیررسمی
    • 4.2.11. از‫ کار انداختن سنجاق کردن APT
    • 4.2.12. بررسی وضعیت بسته‌ها
  • 4.3. Preparing APT sources files
    • 4.3.1. افزودن‫ منبع‌های اینترنتی APT
    • 4.3.2. افزودن‫ منبع‌های APT برای آینهٔ محلی
    • 4.3.3. افزودن‫ منبع‌های APT از رسانه‌های نوری
  • 4.4. ارتقای بسته‌ها
    • 4.4.1. ضبط کردن نشست
    • 4.4.2. به‌روز رسانی سیاههٔ بسته‌ها
    • 4.4.3. اطمینان از داشتن فضای کافی برای ارتقا
    • 4.4.4. توقّف سامانه‌های پایش
    • 4.4.5. ارتقای سامانهٔ کمینه
    • 4.4.6. ارتقای سامانه
  • 4.5. مسئله‌های ممکن در طول ارتقا
    • 4.5.1. شکست‫ ارتقای کامل با Could not perform immediate configuration
    • 4.5.2. برداشتنی‌های مورد انتظار
    • 4.5.3. حلقه‌های تداخل یا پیش‌نیاز
    • 4.5.4. تداخل پرونده‌ها
    • 4.5.5. تغییرات پیکربندی
    • 4.5.6. تغییر نشست به کنسول
  • 4.6. ارتقای کرنل و بسته‌های مرتبط
    • 4.6.1. نصب کردن فرابستهٔ کرنل
    • 4.6.2. 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el) page size
  • 4.7. آماده کردن برای ارائه بعدی
    • 4.7.1. از بین بردن بسته‌های برداشته
  • 4.8. بسته‌های منسوخ
    • 4.8.1. بسته‌های الکی انتقالی
• 5. مسائل‫ نیازمند آگاهی trixie
  • 5.1. چیزهایی‫ که باید هنگام ارتقا به trixie بدانید
    • 5.1.1. پشتیبانی‫ کاهش یافته از i386
    • 5.1.2. MIPS architectures removed
    • 5.1.3. شاخهٔ‫ پرونده‌های موقّتی ‪/tmp‬ اکنون در tmps نگه‌داری می‌شود
    • 5.1.4. کارساز‫ اوپن‌اس‌اس‌اچ دیگر ‪~/.pam_environment‬ را نمی‌خواند
    • 5.1.5. اوپن‌اس‌اس‌اچ‫ دیگر از کلیدهای DSA پشتیبانی نمی‌کند
    • 5.1.6. دستورهای‫ last‏، lastb و lastlog جایگزین شده‌اند
    • 5.1.7. سامانه‌پرونده‌های‫ رمز شده نیازمند بستهٔ systemd-cryptsetup هستند
    • 5.1.8. تنظیمات‫ رمزنگاری پیش‌گزیده برای افزاره‌های dm-crypt‏ plain-mode تغییر کرده
    • 5.1.9. ربیت‌ام‌کیو‫ دیگر از صف‌های HA پشتیبانی نمی‌کند
    • 5.1.10. ربیت‌ام‌کیو نمی‌تواند مستقیم از بوک‌ورم ارتقا یابد
    • 5.1.11. ارتقای نگارش بزرگ ماریادی‌بی تنها پس از خاموشی تمیز درست کار می‌کند
    • 5.1.12. پینگ دیگر با اجازه‌های بالا رفته یافته اجرا نمی‌شود
    • 5.1.13. Network interface names may change
    • 5.1.14. پیکربندی داوکات تغییر می‌کند
    • 5.1.15. تغییرات‫ چشمگیر در بسته‌بندی libvirt
    • 5.1.16. سامبا: تغییرات بسته‌بندی واپایشگر دامنهٔ شاخهٔ فعّال
    • 5.1.17. سامبا‫: پیمانه‌های VFS
    • 5.1.18. اکنون‫ اوپن‌اس‌اس‌ال TLS اوپن‌ال‌دپ را فراهم می‌کند
    • 5.1.19. bacula-director: Database schema update needs large amounts of disk space and time
    • 5.1.20. هشدار‫ dpkg‏: ‪unable to delete old directory: ...
    • 5.1.21. از‫ skip-upgrades پشتیبانی نمی‌شود
    • 5.1.22. سامانهٔ‫ پیکربندی جدید WirePlumber
    • 5.1.23. strongSwan migration to a new charon daemon
    • 5.1.24. udev properties from sg3-utils missing
    • 5.1.25. کارهای لازم پیش از راه‌اندازی دوباره
  • 5.2. مواردی که به فرایند ارتقا محدود نیستند
    • 5.2.1. شاخه‌های‫ ‪/tmp‬ و ‪/var/tmp‬ اکنون به طور مرتّب پاک‌سازی می‌شوند
    • 5.2.2. systemd message: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. محدودیت‌ها در پشتیبانی امنیتی
    • 5.2.4. Problems with VMs on 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el)
  • 5.3. منسوخ و از رده خارج شدن‌ها
    • 5.3.1. بسته‌های منسوخ شایان ذکر
    • 5.3.2. مولّفه‌های‫ از رده خارج شده برای trixie
  • 5.4. مشکلات بزرگ شناخته شده
• 6. اطّلاعات بیش‌تر دربارهٔ دبیان
  • 6.1. مطالعهٔ بیش‌تر
  • 6.2. کمک گرفتن
    • 6.2.1. سیاهه‌های پستی
    • 6.2.2. گپ بازپخش اینترنتی
  • 6.3. گزارش کردن مشکل‌ها
  • 6.4. مشارکت در دبیان
• 7. مدیریت‫ سامانهٔ bookworm پیش از ارتقا
  • 7.1. ارتقا‫ دادن سامانهٔ bookworm
  • 7.2. Checking your APT configuration
  • 7.3. انجام‫ دادن ارتقا به جدیدترین ارائه bookworm
  • 7.4. برداشتن پرونده‌های پیکربندی منسوخ
• 8. مشارکت کنندگان نکته‌های انتشار